Pourquoi un mot-clé traduit rate souvent sa cible ?
Un bon nombre d’entreprises imaginent qu’il suffit de traduire « leurs meilleurs mots-clés » pour conserver leurs performances à l’étranger.
Pourtant, une traduction parfaite peut passer à côté, tout simplement parce qu’elle ne correspond pas à ce que les internautes tapent réellement.
Parler la même langue ne veut pas dire employer les mêmes mots :
- France : « acheter un portable » ; Québec : « acheter un cellulaire »
- Espagne : ordenador ; Amérique latine : computadora
- Brésil : celular ; Portugal : telemóvel
- Royaume-Uni : holiday ; États-Unis : vacation
Une agence de voyages qui traduit « vacances en Provence » par vacation in Provence s’adresse au public américain, mais ne touche pas les internautes britanniques, qui cherchent plutôt holiday in Provence.
Le piège est encore plus grand avec les sigles et le jargon d’un secteur.
Un centre de langues qui propose des « cours de FLE » ne sera pas trouvé avec FLE courses, car hors de France, presque personne ne connaît ce sigle.
Un étudiant britannique tapera plutôt French course in Strasbourg ou learn French in France.
C’est souvent là que le bât blesse, on traduit les mots de l’entreprise, alors qu’il faudrait partir de ceux des clients.
Certains mots-clés se traduisent pourtant très bien, comme les termes techniques, les noms de produits ou les références normalisées sont souvent identiques d’un pays à l’autre.
Mais ce n’est jamais acquis, et c’est ce que l'on doit vérifier.
Nous l’expliquons dans notre article Un site web, trois pages : faut-il vraiment tout traduire de la même façon ?
Le vrai défi : comprendre comment chaque marché exprime un même besoin
La question n’est plus « Comment traduire ce mot-clé ? », mais « Comment les internautes de ce pays formulent-ils ce besoin ? ».
Car chaque marché a ses usages, son vocabulaire, ses priorités et ses critères d’achat.
Prenons la crème solaire.
Pour un même produit, les requêtes peuvent mettre en avant des préoccupations différentes selon le pays, par exemple :
- en France, « crème solaire visage SPF 50 », centrée sur l’indice de protection
- au Brésil, protetor solar para pele oleosa, centrée sur le type de peau
- au Guatemala, bloqueador solar para uso diario, centrée sur l’usage quotidien
Le vocabulaire change aussi. On parle de protetor au Brésil et de bloqueador au Guatemala, là où l’Espagne dit plutôt protector solar.
Ces recherches sont des exemples.
Avant de construire une page, il faut vérifier leur volume réel sur chaque marché. Mais elles montrent qu’un même produit peut appeler trois angles différents, et donc trois contenus différents.
Comment vérifier vous-même en quelques minutes
Avant même de faire appel à un spécialiste, quelques vérifications simples permettent de voir si vos mots-clés traduits sont utilisés :
- Comparez plusieurs termes dans Google Trends en choisissant le pays ciblé.
Vous verrez tout de suite lequel est le plus recherché.
- Regardez les suggestions de Google sur la version locale du moteur (google.co.uk, google.es, google.com.br…).
Elles reflètent la façon dont les internautes du pays commencent leurs recherches.
- Lisez le bloc « Autres questions posées » dans les résultats.
Il révèle les préoccupations réelles des internautes.
- Observez le vocabulaire des concurrents bien positionnés dans le pays.
Leurs titres et leurs intertitres sont souvent très parlants.
Si votre mot-clé traduit n’apparaît nulle part, c’est le signe qu’il faut repartir des recherches locales plutôt que de votre version française.
Ce que l’approche culturelle change
Un référencement pensé marché par marché se voit dans les résultats :
- Un meilleur positionnement local : vos pages correspondent aux requêtes réellement saisies dans le pays
- Un trafic plus qualifié : les visiteurs ne « tombent » pas sur votre site par hasard, ils y arrivent parce qu’ils cherchent ce que vous proposez
- Plus de demandes de contact : un texte écrit avec les mots du lecteur est plus facile à comprendre, et plus rassurant
- Une image plus crédible : vous montrez que vous connaissez les codes du marché, et pas seulement sa langue
Notre méthode pour construire une stratégie de mots-clés adaptée à vos marchés
Chez JL WorldConnect, nous combinons design, rédaction et connaissance des cultures locales. Notre méthode se déroule en quatre étapes.
Étape 1 : l’analyse linguistique et culturelle.
Variantes régionales, expressions natives, vocabulaire habituellement employé par les internautes.
Étape 2 : l’étude des comportements de recherche.
Suggestions de recherche, moteurs et plateformes utilisés localement, réseaux sociaux : comment les internautes formulent-ils leur besoin ?
Étape 3 : l’analyse de la concurrence locale.
Quels sites sont bien positionnés sur le marché, et avec quel vocabulaire ?
Étape 4 : l’adaptation des contenus et des pages.
- une rédaction naturelle pour le marché ciblé
- une cohérence avec le ton de votre marque
- une optimisation SEO : titres, méta-descriptions, intertitres
- des ajustements de mise en page selon les habitudes du pays : boutons d’action, quantité de texte, structure des pages
Partir des mots de vos clients, pas des vôtres
Un mot-clé adapté a beaucoup plus de chances d’attirer les bons visiteurs, ceux qui cherchent ce que vous proposez.
Avant de traduire vos pages, posez-vous donc cette question : comment vos futurs clients décrivent-ils, avec leurs propres mots, le besoin auquel vous répondez ?
Envie d’adapter votre SEO à un nouveau marché ?
Nous créons des sites multilingues dont chaque version est rédigée et référencée pour son marché : la langue, mais aussi le vocabulaire, les habitudes de recherche et les attentes des visiteurs.
⭐⭐⭐⭐⭐