Sites web multilingues

Des mots et des sites qui parlent la langue de vos clients !

stars icon ⭐⭐⭐⭐⭐
Nous contacter
close icon
JL WorldConnect - Léa et Jean-Baptiste
JL-World Connect - Léa En ligne
Bonjour et bienvenue 👋
Je suis Léa, ravie de vous rencontrer.
Notre FAQ ci-dessous pourra déjà vous guider et répondre à vos premières questions.
+ Quel est le délai pour un projet ?
Un projet prend généralement entre 3 et 6 semaines.
Dès le départ, nous définissons un planning précis afin de garantir un lancement maîtrisé.
+ Dans quelles langues travaillez-vous ?
Nous accompagnons nos clients en :
  • Français
  • Anglais
  • Espagnol
  • Portugais (Brésil)
+ Comment sont définis les tarifs ?
Nos tarifs sont établis sur devis, en fonction de plusieurs critères :
  • Nombre de pages
  • Nombre de langues
  • Spécificités techniques ou éditoriales du projet
Nous vous transmettons une proposition claire et détaillée.
+ Qu’est-ce qui vous différencie ?
Nous ne faisons pas de traduction littérale.
Chaque version est adaptée aux références culturelles, aux usages et aux attentes locales (contenus et design).
arrow icon
Présentation
0
2 1

Plateformes de réservation ou site internet pour votre hôtel ? 

Booking.com, Expedia ou Hotels.com occupent une place importante dans la stratégie commerciale de nombreux hôtels et hébergements touristiques.

Ces plateformes de réservation en ligne, également appelées OTA, permettent de toucher rapidement un grand nombre de voyageurs, de renforcer la visibilité d’un établissement et de et de remplir plus facilement ses chambres auprès d’une clientèle internationale, notamment en basse saison.

Elles représentent néanmoins un coût et limitent en partie la maîtrise de la relation client.
L’enjeu n’est donc pas de choisir entre les plateformes de réservation et votre site internet, mais de trouver un équilibre permettant de profiter de leur visibilité tout en développant vos réservations directes.

Les commissions réduisent votre marge

Chaque réservation effectuée via une plateforme entraîne le versement d'une commission.

Selon les plateformes et les contrats, cette commission représente généralement entre 15 % et 20 % du montant de la réservation.

Prenons l’exemple d’une chambre proposée à 180 € la nuit.
Si la réservation est réalisée via une plateforme appliquant une commission de 18 %, vous percevez environ 147,60 €.
La différence, soit plus de 32 €, revient à l'intermédiaire.

Rapportées à plusieurs centaines de nuitées par an, ces commissions peuvent représenter plusieurs milliers, voire plusieurs dizaines de milliers d'euros.

Développer les réservations directes permet donc de conserver une plus grande part du chiffre d’affaires généré par chaque séjour, sans nécessairement augmenter le prix des chambres.

Votre site internet vous appartient

Contrairement aux plateformes de réservation, votre site web est un espace dont vous maîtrisez entièrement le contenu et la présentation.

Vous choisissez :
- L’histoire et l’atmosphère de votre hôtel
- Les informations que vous souhaitez mettre en avant
- Les photographies qui reflètent le mieux votre établissement
- Les offres spéciales que vous proposez
- Les services que vous souhaitez valoriser

Vous êtes également libre de modifier vos contenus, d'ajouter de nouvelles pages, de publier des actualités ou de mettre en avant des événements saisonniers et thématiques.

Cela permet de montrer ce qui vous différencie réellement, au-delà du prix ou du nombre d’équipements proposés.

Une relation directe avec vos clients

Lorsqu'un voyageur réserve depuis votre site web, la relation commence immédiatement avec votre établissement.

Vous pouvez répondre plus facilement à ses questions, personnaliser son accueil et mieux comprendre ses attentes.
Vous pouvez également lui proposer des services complémentaires adaptés à son séjour : petit-déjeuner, transfert, restauration, soins, activités ou départ tardif.

Cette proximité contribue à améliorer l'expérience client et favorise la fidélisation.
Après son séjour, le client sait également où retrouver votre hôtel pour une prochaine réservation, sans devoir repasser systématiquement par un intermédiaire.

Comment développer les réservations directes sans quitter les plateformes ?

Trouver le bon équilibre repose sur une stratégie progressive.
Les plateformes peuvent continuer à attirer de nouveaux voyageurs, tandis que votre site internet doit leur donner envie de réserver directement.

Proposer un parcours de réservation simple

Le voyageur doit pouvoir vérifier les disponibilités, consulter les tarifs et réserver facilement depuis un ordinateur comme depuis un téléphone.

Un formulaire trop long, un moteur de réservation difficile à utiliser ou des informations contradictoires risquent de le pousser à retourner sur une plateforme qu’il connaît déjà.

Donner une bonne raison de réserver directement

La réservation directe ne doit pas nécessairement reposer uniquement sur un tarif inférieur.

Vous pouvez proposer d’autres avantages :
- Des conditions de modification plus souples
- Un petit-déjeuner inclus
- Un départ tardif selon les disponibilités
- Une offre réservée aux clients fidèles

Ces avantages doivent être clairement visibles sur votre site, notamment à proximité du bouton de réservation.

Rassurer avant la réservation

Le site doit répondre aux principales interrogations du voyageur : localisation, équipements, horaires, stationnement, accessibilité, conditions d’annulation ou services disponibles.

Des photographies professionnelles, des avis clients, une foire aux questions et des informations facilement accessibles réduisent les hésitations au moment de réserver.

Développer votre visibilité sur Google

Un site internet ne génère pas automatiquement des réservations.
Il doit être optimisé pour apparaître sur les recherches réellement effectuées par vos futurs clients.

Selon votre établissement, vous pouvez travailler votre visibilité sur des recherches liées à votre destination, à votre type d’hébergement ou à vos services, par exemple :
- Hôtel avec spa à [destination]
- Hôtel familial à [destination]
- Maison d’hôtes près de [lieu touristique]
- Hôtel pour séminaire à [ville]
- Hébergement avec parking à [destination]

La publication de pages et de contenus utiles sur votre destination peut également attirer des voyageurs encore en phase de recherche.

Adapter le site aux voyageurs internationaux

Une simple traduction automatique ne suffit pas à convaincre une clientèle étrangère.
Les descriptions, les informations pratiques, les moyens de paiement, les formats de date et les arguments mis en avant doivent être adaptés aux attentes de chaque marché.

Un site multilingue bien structuré peut ainsi améliorer votre visibilité internationale tout en rassurant les voyageurs avant leur arrivée.

Plateformes et réservations directes : une stratégie complémentaire

Les plateformes de réservation ne sont pas nécessairement les concurrentes de votre site internet.

Elles peuvent vous aider à être découvert par de nouveaux voyageurs, à toucher certains marchés et à maintenir votre taux d’occupation.

Votre site web doit ensuite prendre le relais pour présenter votre établissement plus librement, renforcer la confiance et encourager les voyageurs à réserver directement.

En diversifiant vos sources de réservation, vous réduisez progressivement votre dépendance aux intermédiaires, préservez davantage votre rentabilité et construisez une relation plus durable avec vos clients.

Faites de votre site un véritable canal de réservation

Chez JL WorldConnect, nous concevons des sites internet multilingues pour les hôtels et les hébergements touristiques qui souhaitent développer leur visibilité et leurs réservations directes.

Design, parcours de réservation, référencement naturel et adaptation des contenus à une clientèle internationale sont pensés ensemble pour créer un site clair, rassurant et capable de soutenir votre stratégie commerciale.

Vous souhaitez savoir si votre site facilite réellement les réservations directes ?