Les couleurs n’ont pas le même sens partout
Une couleur n’est jamais « bonne » ou « mauvaise » en soi.
Tout dépend du contexte dans lequel elle apparaît :
- Le blanc évoque la pureté et la simplicité en France, mais il est traditionnellement associé au deuil au Vietnam et en Chine.
- Le rouge symbolise la chance et la fête en Chine comme au Vietnam, où il domine les décorations du Nouvel An lunaire. Sur les marchés boursiers chinois, il signale aussi une hausse, alors qu’en Occident il annonce plutôt une baisse.
- Le vert n’est pas négatif en Chine, mais l’expression « porter un chapeau vert » y désigne un homme trompé par sa compagne. Un visuel avec un chapeau vert y serait donc malvenu.
- Le jaune et l’orange sont, au Mexique, les couleurs des œillets d’Inde (cempasúchil), la fleur du Día de Muertos, la fête des morts.
Il ne s’agit pas d’éviter certaines couleurs, mais de vérifier l’usage que vous en faites, avec des personnes qui connaissent le pays.
Le rouge en est un bon exemple.
Pour un site qui affiche des chiffres ou des performances, un indicateur rouge peut évoquer une hausse pour un investisseur chinois, et une baisse pour un investisseur européen.
Les images : ce que montrent vraiment vos photos
Les photos montrent des situations, des saisons et des gestes, qui ont eux aussi un sens culturel.
- Les saisons.
En Nouvelle-Zélande, en Australie ou au Brésil, Noël tombe en plein été.
Un bandeau « Noël sous la neige » sur la version anglaise ou portugaise d’un site peut donc paraître décalé pour une partie de ces publics.
Il en va de même pour les soldes, la rentrée ou les vacances, le calendrier n’est pas dans le même de partout.
- Les gestes.
Au Brésil, le geste « OK », formé en joignant le pouce et l’index en cercle, peut être perçu comme un geste obscène, selon la façon dont il est fait et le contexte.
Mieux vaut éviter, sur la version brésilienne d’un site, les photos de banque d’images où une personne fait ce geste.
- Les lieux et les personnes.
Quand c’est possible, choisissez des photos proches de l’environnement du public visé.
Une rue parisienne en illustration de la version brésilienne d’un site ne pose pas de problème en soi, mais elle ne montre pas au visiteur que le site a été pensé pour lui.
Les symboles et les icônes
Les icônes semblent universelles mais elles le sont moins qu’on ne le croit.
- Les flèches
En arabe ou en hébreu, qui se lisent de droite à gauche, les interfaces inversent les flèches de navigation. Le bouton « suivant » pointe alors vers la gauche.
- La boîte aux lettres
L’icône de la boîte aux lettres à petit drapeau rouge représente un objet typiquement américain. Pour le contact, une enveloppe est un symbole plus neutre.
- Les chiffres
En chinois, en japonais et en coréen, le chiffre 4 se prononce presque comme le mot « mort ». Mieux vaut l’éviter dans un prix, une offre ou un numéro mis en avant.
- Les animaux
La chouette évoque la sagesse en France, mais au Mexique et en Amérique centrale, les croyances populaires l’associent plutôt au malheur, voire à la mort.
Pour les éléments de navigation, privilégiez des icônes simples et répandues, comme une enveloppe pour le contact, une loupe pour la recherche, une maison pour l’accueil.
Les images comptent aussi pour le référencement
Adapter ses visuels n’est pas qu’une question de perception, c’est aussi une question de visibilité.
- Le texte alternatif des images (l’attribut alt) doit être traduit dans chaque version.
Il sert à Google Images et aux personnes qui utilisent un lecteur d’écran.
- Les images qui contiennent du texte (bannières, infographies, boutons) doivent exister dans chaque langue. Sans cela, la version anglaise de votre site affiche des visuels en français.
- Les noms de fichiers peuvent être adaptés eux aussi.
cours-francais-strasbourg.jpg pour la version française, french-course-strasbourg.jpg pour la version anglaise.
Nous détaillons les autres leviers de visibilité d’un site multilingue dans notre article Pourquoi un site web multilingue améliore votre visibilité à l’international.
Les bons réflexes avant de mettre en ligne une nouvelle version
- Faire relire les couleurs, les images et les icônes par une personne qui vit dans le pays ciblé
- Vérifier les gestes, les symboles et les objets visibles sur chaque photo
- Adapter les visuels saisonniers et les fêtes au calendrier local
- Créer une version de chaque image qui contient du texte
- Traduire les textes alternatifs et adapter les noms de fichiers
- En cas de doute, choisir un visuel plus neutre plutôt qu’un symbole risqué
Ce qu’il faut retenir
Les couleurs, les images et les symboles sont souvent ce qu’un visiteur remarque en premier.
Ils font partie du message, au même titre que les mots.
Pour les textes, le principe est le même : un slogan ou une expression doit parfois être recréé plutôt que traduit.
Nous l’expliquons dans notre article sur la transcréation.
Chez JL WorldConnect, nous adaptons le design de chaque version de votre site, et pas seulement ses textes, pour qu’elle paraisse adaptée à son public.
Sources
- Le blanc et le deuil au Vietnam : Vietnamese Funeral Traditions, Local Vietnam
- Le rouge pendant le Tết : Hanoi's Old Quarter turns red as Tet nears, Hanoi Times
- Le blanc et le deuil en Chine : Religious dress : Chinese religions, Encyclopaedia Britannica
- Le rouge en Chine et au Vietnam : Lì xì và màu đỏ may mắn, Lao Động
- Les couleurs de la bourse chinoise : A brief guide to China's stock markets and indices, The China Project
- Le chapeau vert : A Cuckold's Cap, The World of Chinese
- Le cempasúchil : ¿Qué significado tiene la flor de cempasúchil?, Expansión
- Le geste « OK » au Brésil : Fodor's Travel
- Les flèches dans les interfaces de droite à gauche : Bidirectionality, Material Design (Google)
- Le chiffre 4 : Tetraphobia, Wikipedia
- La chouette au Mexique : Cuando el tecolote canta, el indio muere, México Desconocido et tecolote, Real Academia Española
- Le référencement des images : Bonnes pratiques concernant le SEO pour Google Images, Google Search Central
⭐⭐⭐⭐⭐