Sitios web multilingües
Palabras y sitios que hablan el idioma de tus clientes.
stars icon ⭐⭐⭐⭐⭐
Abrir el chat
close icon
JL WorldConnect - Léa et Jean-Baptiste
JL-World Connect - Léa En ligne
Hola, bienvenido/a 👋
Soy Léa, un placer saludarte.
Aquí debajo encontrarás respuestas a las preguntas más frecuentes.
+ ¿Cuánto tiempo suele durar un proyecto?
Normalmente entre 3 y 6 semanas.
Desde el primer momento establecemos un calendario claro para que el lanzamiento sea fluido y bien organizado.
+ ¿En qué idiomas trabajáis?
Trabajamos en:
  • Francés
  • Inglés
  • Español
  • Portugués de Brasil
+ ¿Cómo funcionan los presupuestos?
Cada proyecto se valora de forma personalizada.
El presupuesto depende de:
  • Número de páginas
  • Número de idiomas
  • Requisitos técnicos o de contenido
Te enviamos una propuesta detallada.
+ ¿Qué os hace diferentes?
No hacemos simples traducciones.
Adaptamos cada versión al contexto cultural y digital de cada país, tanto en los textos como en la experiencia del usuario.
arrow icon
Inicio
0
2 1

Huéspedes extranjeros en tu hotel: lo que no saben de España antes de reservar 

Un huésped alemán llega a tu recepción y le pides el número de pasaporte, su dirección completa y los datos del medio de pago.
Para ti es una obligación legal. A él le puede parecer extraño.

Lo mismo ocurre con la ecotasa de Baleares, la «señal» de la reserva o las estrellas de tu comunidad autónoma.

Son reglas españolas que un cliente extranjero no tiene por qué conocer.

Este artículo repasa las preguntas que un huésped de otro país puede hacerse ante un alojamiento en España, y cómo responderlas en tu web, en su idioma, antes de que llegue.

«¿Por qué me piden tantos datos?»: el registro de viajeros

Desde diciembre de 2024, el check-in en España exige muchos más datos que antes.

Desde el 2 de diciembre de 2024, el Real Decreto 933/2021 obliga a los alojamientos a recoger y comunicar al Ministerio del Interior un conjunto amplio de datos de cada huésped: documento de identidad, dirección, teléfono, correo electrónico, datos del pago y, si viaja un menor, la relación de parentesco.

Un cliente extranjero no conoce esta norma.
Si la descubre en la recepción, después de un largo viaje, puede pensar que el hotel le pide más de lo necesario.

Avísale antes de llegar.
Una frase en la página de reserva y en el correo de confirmación, en su idioma, basta.
Por ejemplo, en inglés: "Spanish law requires us to register your ID, address and payment details at check-in."

Si ofreces un formulario de registro online antes de la llegada, indícalo también, le ahorrará tiempo en la recepción.

«¿Qué es esta ecotasa?»: el impuesto turístico según la comunidad

No existe en toda España, y sus reglas cambian de una comunidad a otra.

Un cliente extranjero puede creer que hay una tasa turística en todo el país.
En realidad, depende de la comunidad autónoma y, en algunos casos, del municipio.

Cataluña tiene su impuesto sobre estancias turísticas desde 2012, y Baleares, su impuesto de turismo sostenible desde el 1 de julio de 2016.

En Galicia, A Coruña y Santiago de Compostela aplican una tasa municipal desde el otoño de 2025.

En Baleares, el impuesto se paga por persona y por noche, y los menores de 16 años están exentos.
Para una familia con dos adultos y dos niños de 10 y 12 años, solo pagan los padres.

Este límite de edad puede sorprender a algunos clientes.
En Francia, por ejemplo, la tasa de estancia exime a los menores de 18 años.
Una persona francesa con un hijo de 17 años puede pensar que no va a pagar.

En la página de reserva, indica en una línea el importe por adulto y noche, la edad a partir de la cual se paga y si se cobra en el alojamiento.

«¿Me devuelven la señal si cancelo?»

Ni «señal» ni deposit dicen lo que pasa si el cliente cancela.

En España, las arras penitenciales del artículo 1454 del Código Civil permiten desistir perdiendo lo pagado, o devolviéndolo duplicado.

Pero la jurisprudencia del Tribunal Supremo exige que este tipo de arras se pacte con claridad.
Escribir solo «señal» no basta.

Para un cliente extranjero, la palabra traducida es todavía menos clara.
Un británico leerá deposit sin saber si se le devuelve.
Un francés pensará quizás en sus arrhes, que funcionan de forma parecida a las arras penitenciales, aunque tu reserva no sea así.

Escribe la regla completa en cada idioma, con un importe y un plazo.
Por ejemplo: «Si cancelas con menos de 7 días de antelación, la señal de 50 € no se devuelve».

«¿Tengo 14 días para cancelar?»

No, y la misma regla existe en toda la Unión Europea y en el Reino Unido.

El artículo 103 l) de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios excluye del derecho de desistimiento los alojamientos con fecha determinada.
Francia y el Reino Unido tienen la misma excepción.

Aun así, un cliente acostumbrado a devolver compras online puede pensar que tiene 14 días.
Lo que de verdad cuenta es tu plazo de cancelación gratuita.

Escríbelo con fecha, hora y zona horaria, por ejemplo «hasta el 10 de mayo a las 18:00, hora de España», en la página de reserva y en el correo de confirmación.

Si ese plazo es más flexible que en las plataformas de reserva, menciona que es un motivo para reservar directamente contigo.

Lo explicamos en Cómo depender menos de Booking y conseguir más reservas directas en tu hotel

«¿Qué significan estas estrellas?»

En España, cada comunidad autónoma tiene su propia clasificación hotelera.

Un cliente francés está acostumbrado a un sistema nacional de estrellas.
Un cliente inglés conoce más bien los sistemas voluntarios de calidad, como el de VisitEngland.

En España, en cambio, cada comunidad autónoma regula su clasificación, con criterios que pueden variar.

Un logotipo de estrellas no explica nada de esto.

Indica quién te ha clasificado, por ejemplo: "4-star hotel, officially classified by the Government of the Balearic Islands" (frase de ejemplo).

El cliente sabe así que es una clasificación oficial, no una nota de una web de reservas.

Enchufes, llegada tarde y hojas de reclamaciones

Tres detalles prácticos que conviene explicar en una página «Prepara tu viaje».

- Los enchufes
España usa enchufes de tipo C y F, a 230 V. Los viajeros de otros países europeos no suelen necesitar adaptador. Los que vienen del Reino Unido o de Norteamérica, sí.

- La llegada tarde
Si la recepción cierra por la noche, envía al cliente el código de acceso o de la caja de llaves y un teléfono de contacto, en su idioma.

- Las hojas de reclamaciones
Los establecimientos turísticos deben tenerlas a disposición del cliente y anunciarlas con un cartel.
Una norma estatal de 1976, que no ha sido derogada, exige que el cartel esté en español, francés e inglés, y cada comunidad autónoma fija su propio modelo.

Explicar en tu web cómo presentar una queja demuestra transparencia.

¿Por dónde empezar?

Tres cambios, por orden de prioridad.

- El correo de confirmación
Es el documento que el cliente guarda y vuelve a abrir antes del viaje. Añade en cada idioma el aviso del registro de viajeros, la ecotasa y el plazo de cancelación.

- El resumen de la reserva
Es lo que el cliente lee justo antes de pagar: la tasa por adulto, la regla de la señal y la fecha límite de cancelación.

- La página «Prepara tu viaje»
Reúne en ella los enchufes, la llegada fuera de horario y las hojas de reclamaciones.

Los medios de pago y los formatos de fecha completan este recorrido.

En JL WorldConnect diseñamos webs multilingües para hoteles, casas rurales y agencias de viajes, con páginas prácticas escritas para cada público.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que explicar el registro de viajeros en la web?
No es obligatorio, pero avisar antes de la llegada evita que el cliente se sorprenda en la recepción.

¿Los niños pagan la ecotasa?
Depende de la comunidad autónoma o del municipio. En Baleares, los menores de 16 años están exentos.

¿En qué idiomas debe estar el cartel de hojas de reclamaciones?
La norma estatal de 1976 exige español, francés e inglés. Consulta también la normativa de tu comunidad autónoma, que fija el modelo y puede pedir otros idiomas.

Fuentes

- El registro de viajeros: Registro de viajeros: ¿Qué es y cómo afecta a las empresas?, Legálitas
- El impuesto turístico de Cataluña: Ley 5/2012 de Cataluña, BOE
- El impuesto de turismo sostenible de Baleares: Hosteltur
- La tasa turística en Galicia: El Independiente
- La exención de los menores en Francia: Assemblée nationale (respuesta del Gobierno)
- Las arras penitenciales: Código Civil, artículo 1454, BOE
- La interpretación restrictiva de las arras: Legal Today
- Las arrhes en Francia: Quelle est la différence entre un acompte et des arrhes ?, Service-Public.fr
- El desistimiento en España: Real Decreto Legislativo 1/2007, artículo 103, BOE
- La misma excepción en el Reino Unido: The Consumer Contracts Regulations 2013, regulation 28, legislation.gov.uk
- La clasificación hotelera en España: ¿Quién determina el número de estrellas de un hotel en España?, Hosteltur
- Los enchufes en España: ¿Qué enchufes se usan en Madrid?, Hosteltur
- Las hojas de reclamaciones: Real Decreto 2199/1976, BOE