Sitios web multilingües
Palabras y sitios que hablan el idioma de tus clientes.
stars icon ⭐⭐⭐⭐⭐
Abrir el chat
close icon
JL WorldConnect - Léa et Jean-Baptiste
JL-World Connect - Léa En ligne
Hola, bienvenido/a 👋
Soy Léa, un placer saludarte.
Aquí debajo encontrarás respuestas a las preguntas más frecuentes.
+ ¿Cuánto tiempo suele durar un proyecto?
Normalmente entre 3 y 6 semanas.
Desde el primer momento establecemos un calendario claro para que el lanzamiento sea fluido y bien organizado.
+ ¿En qué idiomas trabajáis?
Trabajamos en:
  • Francés
  • Inglés
  • Español
  • Portugués de Brasil
+ ¿Cómo funcionan los presupuestos?
Cada proyecto se valora de forma personalizada.
El presupuesto depende de:
  • Número de páginas
  • Número de idiomas
  • Requisitos técnicos o de contenido
Te enviamos una propuesta detallada.
+ ¿Qué os hace diferentes?
No hacemos simples traducciones.
Adaptamos cada versión al contexto cultural y digital de cada país, tanto en los textos como en la experiencia del usuario.
arrow icon
Inicio
0
2 1

¿Plaza pedida o plaza reservada? Lo que tiene que explicar la página de admisión de tu colegio 

En la web de un colegio, un botón puede decir «Matricúlate» cuando lo que abre es una solicitud de plaza.

Quien rellena el formulario puede creer que su hijo ya tiene sitio en septiembre, cuando el colegio acaba de recibir una petición.

Si la página de admisión no explica cada paso, las dudas llegan por teléfono o por correo, y a veces la decisión se aplaza.

Esta guía se centra en los colegios privados.
En los concertados, la admisión sigue el proceso oficial de cada comunidad autónoma, que comentamos en Por qué una familia puede descartar tu colegio sin haberlo visitado.

«¿Hemos pedido plaza o ya la tenemos?»

Solicitud, admisión, reserva y matrícula no significan lo mismo para una familia.

Revisa los textos de tu web y de tus correos automáticos.
El botón, el formulario y el mensaje de confirmación deberían usar la misma palabra para el mismo paso.

Por ejemplo:

- Solicitud de plaza, cuando la familia envía sus datos.
- Admisión, cuando el colegio acepta al alumno.
- Reserva de plaza, cuando la familia confirma y paga, si hay pago.
- Matrícula, cuando se formaliza la incorporación para el curso.

Cambia el texto del botón si promete más de lo que hace.

«Solicita plaza» describe mejor un formulario que «Matricúlate».

«Hemos enviado la solicitud. ¿Y ahora?»

El correo de confirmación es la primera respuesta del colegio.

Ese mensaje puede decir qué documentos se han recibido, cuáles faltan, cuál es el siguiente paso y en qué plazo tendrá noticias la familia.

Incluye en este el nombre de la persona que lleva el expediente y un enlace a la página de admisión, donde la familia encuentre el resto del proceso.

En la propia página, termina cada paso con el enlace que permite darlo, ya sea el formulario, la cita para la entrevista o la reserva de plaza.

«¿Cuánto pagamos para reservar, y nos lo devuelven?»

Antes de pagar, la familia quiere saber qué pasa con su dinero si cambia de planes.

La Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios obliga al empresario a dar al consumidor, antes de que quede vinculado por el contrato, información clara y suficiente sobre sus condiciones jurídicas y económicas, incluido el precio total.

En un colegio privado, eso incluye la reserva de plaza, la matrícula y lo que ocurre con esas cantidades si la familia se echa atrás o si el colegio no llega a ofrecer la plaza.

Si la familia formaliza el contrato por internet, la ley reconoce en general un derecho de desistimiento de 14 días naturales en los contratos a distancia, con algunas excepciones.

Pon el contrato o las condiciones de reserva en descarga, junto al enlace de pago, y pide a un abogado que revise cómo se aplican estas normas a tu caso antes de publicarlas.

«¿Y si no tiene plaza este curso?»

Mientras espera, una familia puede seguir mirando otros colegios.

Explica cómo se ordena la lista de espera, cómo avisa el colegio cuando se libera una plaza y cuántos días tiene la familia para aceptarla.

Indica también si la solicitud sigue activa para el curso siguiente, o si hay que presentarla de nuevo.

Una fecha aproximada ayuda más a la familia que un «ya os avisaremos».

Las familias que llegan de otro país tienen además otras dudas, que tratamos en Las dudas de una familia extranjera antes de elegir colegio internacional en España.

Una página de admisión que la familia entiende sin llamar

Cuando cada paso tiene su nombre, su plazo y su enlace, la familia sabe en qué punto está y qué le toca hacer.

Tu equipo puede recibir menos consultas sobre el procedimiento y solicitudes más completas.

En JL WorldConnect diseñamos webs para colegios privados, bilingües e internacionales, en español y en los idiomas de las familias que recibe tu colegio.

Reserva una videollamada y revisamos juntos la página de admisión de tu colegio.

Fuentes