Antes de nada, ¿de dónde vienen tus estudiantes?
Cinco países concentran la mitad del alumnado de FEDELE.
Según el Informe Sectorial FEDELE 2025, los principales países de origen fueron:
- Italia (16,06 %).
- Alemania (14,59 %).
- Estados Unidos (7,78 %).
- Francia (6,20 %).
- Reino Unido (6,16 %).
Cada mercado busca con sus propias palabras.
Por ejemplo (búsquedas que conviene comprobar con una herramienta de palabras clave):
- En el Reino Unido: «Spanish course in Spain».
- En Francia: «séjour linguistique en Espagne».
- En Alemania: «Sprachreise Spanien».
Una versión en inglés o en francés tiene que partir de esas búsquedas, no de la traducción de tu página en español.
Lo explicamos en nuestro artículo sobre palabras clave en SEO internacional.
Traduce primero las páginas que el estudiante consulta antes de inscribirse, como los cursos, los precios, el alojamiento, los trámites y las preguntas frecuentes.
La página de cursos: ¿para qué me sirve?
El nivel del MCER dice poco sobre el objetivo del curso.
Para cada curso, indica el objetivo principal, el nivel de acceso, el ritmo y el perfil de estudiante.
Si preparas exámenes oficiales, explica la diferencia entre los dos principales:
- El DELE, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, tiene vigencia indefinida.
- El SIELE, examen digital con resultados en pocas semanas, tiene una vigencia de cinco años.
Y publica una semana tipo con el número de clases y duración, el horario, los alumnos por grupo y actividades. «Intensivo» puede significar cosas muy distintas de una escuela a otra.
Explica también cómo funciona la prueba de nivel.
La página para familias: ¿quién cuida de mi hijo?
Los jóvenes de 12 a 18 años son el grupo de edad más numeroso.
En las escuelas de FEDELE, los estudiantes de 12 a 18 años representaron el 28,26 % del total en 2025.
En estos cursos, quien lee la web y hace la inscripción es a menudo un padre o una madre en su propio idioma.
Responde a sus preguntas en una página propia, con los horarios de supervisión, los monitores por grupo, cómo se seleccionan las familias de acogida, las normas de salida, recogida en el aeropuerto y teléfono de emergencia.
Ten en cuenta también un cambio legal.
Según FEDELE, el nuevo Reglamento de Extranjería deja fuera a los menores de 18 años de la estancia por estudios para cursos de español.
Si recibes a jóvenes de fuera de la UE, indica con claridad qué duraciones de curso les ofreces.
La página de trámites: ¿necesito visado?
La acreditación del centro cuenta también para el visado.
Los estudiantes de la Unión Europea no necesitan visado.
Para los demás, una estancia de más de 90 días requiere en general una autorización de estancia por estudios, regulada por el nuevo Reglamento de Extranjería, en vigor desde el 20 de mayo de 2025.
Según FEDELE, el reglamento reconoce expresamente la enseñanza de los «Centros Acreditados por el Instituto Cervantes» y limita los visados de estudios en centros no regulados.
Si tu escuela está acreditada, dilo en esta página y explica qué significa para la solicitud.
Indica la duración de cada curso, los documentos que facilitas (carta de admisión, certificado de matrícula) y remite a la información oficial para el resto.
La página «Quiénes somos»: ¿puedo fiarme?
Desde otro país, el estudiante busca pruebas.
El sello de referencia es el de «Centro Acreditado por el Instituto Cervantes», que concede el Sistema de Acreditación de Centros Instituto Cervantes (SACIC).
Muchas escuelas forman parte también de una asociación de FEDELE.
Explica qué garantiza cada sello en profesorado, instalaciones, atención al estudiante o gestión de quejas, en lugar de mostrar solo los logotipos.
Las opiniones suelen convencer más cuando son concretas, y cuando vienen de estudiantes del mismo país que el lector: un estudiante alemán puede fijarse más en lo que cuenta otro alemán.
La página de la ciudad: ¿cómo será mi vida aquí?
Venir a España también es venir a vivir el idioma.
Describe el barrio, el transporte, el coste aproximado de la vida diaria y las ocasiones de practicar español fuera de clase: intercambios de idiomas, actividades culturales, excursiones.
Cuando dos escuelas tienen programas y precios parecidos, lo que pasa fuera del aula puede inclinar la balanza.
En JL WorldConnect diseñamos webs multilingües para escuelas de idiomas, con versiones en inglés británico, francés y portugués de Brasil escritas para los estudiantes y las familias de cada mercado.
Preguntas frecuentes
¿De qué países vienen los estudiantes de español en España?
En las escuelas de FEDELE, en 2025, sobre todo de Italia, Alemania, Estados Unidos, Francia y el Reino Unido. Casi el 80 % eran europeos.
¿Qué diferencia hay entre el DELE y el SIELE?
El DELE tiene vigencia indefinida. El SIELE es un examen digital cuyo certificado tiene una vigencia de cinco años.
¿En qué idiomas debe estar la web de una escuela de español?
En los de tus principales mercados, empezando por las páginas que se consultan antes de inscribirse: cursos, precios, alojamiento, trámites y preguntas frecuentes.
Fuentes
- Estudiantes, países de origen y edades: Informe Sectorial FEDELE 2025: resumen ejecutivo, FEDELE
- El nuevo reglamento, los centros acreditados y los menores: FEDELE alerta los riesgos de la ley de visados de estudio y cómo afecta a la calidad del sistema educativo, Merca2
- La estancia por estudios: Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones
- El DELE y el SIELE: ¿Cuál es la diferencia entre SIELE y DELE?, Universidad Autónoma de Madrid
- La acreditación del Instituto Cervantes: Sistema de Acreditación de Centros Instituto Cervantes
⭐⭐⭐⭐⭐