Multilingual Websites
Websites and words built for real connections.
stars icon ⭐⭐⭐⭐⭐
Ask your question
close icon
JL WorldConnect - Léa et Jean-Baptiste
JL-World Connect - Léa En ligne
Hi there, welcome 👋
I’m Léa, great to have you here.
You’ll find answers to the most common questions just below.
+ How long does a typical project take?
Most projects run between three and six weeks.
We agree on a clear schedule from day one, so everything stays on track and launches smoothly.
+ What languages do you cover?
We work across:
  • French
  • English
  • Spanish
  • Brazilian Portuguese
+ How does pricing work?
Every project is quoted individually.
Costs depend on:
  • The number of pages
  • The number of language versions
  • Any specific technical or content requirements
You’ll receive a transparent, fully detailed proposal, no surprises.
+ What sets you apart?
We don’t simply translate websites.
We adapt each version to reflect how people actually think, browse and buy in that market, from wording to user experience.
arrow icon
Home
0
2 1

Overseas guests at your UK hotel: what they can't guess before booking 

A guest from Lyon books three nights in Edinburgh.
At home, they're used to paying a tourist tax per person and per night.
In Edinburgh, they'll pay 5% of the room price instead.

They may also find a service charge on their restaurant bill and wonder whether they have to pay it, and need an adapter for their phone charger.

None of this is unusual for a British guest.
For a visitor from abroad, each point can raise a question at the moment of booking.

Here's what overseas guests can't guess about staying in a UK hotel, and how to answer it on your website before they ask.

Visitor levies: include them in the price you show

Since July 2026, Edinburgh charges a percentage of the room price, not a fixed amount per person.

Since 24 July 2026, a 5% visitor levy has applied to overnight accommodation in Edinburgh, capped at five consecutive nights.

Many European visitors know a different system.
In Paris or Barcelona, the tax is a fixed amount per person and per night, and children are often exempt.
A family from France may therefore expect their children not to pay anything, when the Edinburgh levy is calculated on the room.

There's also a legal point.
Since 6 April 2025, the Digital Markets, Competition and Consumers Act 2024 has banned "drip pricing".

In its price transparency guidance published in November 2025, the CMA lists local taxes payable on arrival at hotels among the mandatory charges that should be included in the total price.

On your booking pages, show the total including the levy, then add one line in each language explaining how it's calculated.

For example:
Price includes the Edinburgh visitor levy (5% of the room rate, first five nights only).

Service charges: say whether they're optional

A 12.5% line on the bill can confuse guests from countries where service is included in the price.

Many UK restaurants, including hotel restaurants, add a discretionary service charge, often 12.5%.
Guests can ask for it to be removed.

Since 1 October 2024, the Employment (Allocation of Tips) Act 2023 has required all tips and service charges to go to staff.

For an overseas guest, this raises several questions.

A visitor from France, where menu prices include service, may not know whether the charge is compulsory.
A guest from the US may wonder whether to leave a tip on top.

One sentence on your restaurant page and on the menu answers both:
whether a service charge is added, whether it's optional, and that it goes to the team.

Deposits and non-refundable rates: write out the rule

Guests from abroad may read "deposit" through the rules of their own country.

In France, a type of deposit called arrhes is lost if the guest cancels, and repaid twice over if the hotel cancels.
Spanish law has a similar mechanism, arras penitenciales.

A guest from either country may assume the same logic applies to your "deposit".

Your own terms are what count.
Instead of a single word, state what happens in each case.

For example: "Your deposit of £100 is non-refundable if you cancel less than 14 days before arrival."
Or: "Non-refundable rate: the full amount is charged at booking and can't be refunded."

If your website is translated, check that this sentence says exactly the same thing in every language.

Cancellation: no 14-day cooling-off period

UK, French and Spanish consumer law all make the same exception for hotel stays.

Under regulation 28 of the Consumer Contracts Regulations 2013, the 14-day right to cancel doesn't apply to accommodation booked for a specific date or period.

France and Spain have the same exception in their consumer codes.

A guest used to returning online purchases may still expect to change their mind.

The only free cancellation they have is the one your terms offer.
Give an exact deadline, with the time and the time zone, for example "Free cancellation until 6 pm UK time on 10 May", on the booking page and in the confirmation email.

If your terms are more flexible than those on booking platforms, it's a reason to book with you directly.

We cover this in Booking.com or your own website? How UK hotels can win more direct bookings.

Star ratings: say who awarded them

In many countries, the state rates hotels. In England, ratings come from voluntary schemes.

A guest from France is used to stars awarded under a national system run by Atout France.

In Spain, each region sets its own classification.

In England, hotels choose to join a quality scheme, such as those of the AA or VisitEngland.
Hotels can be rated from 3 to 5 stars, or receive a "Quality Assessed" accreditation without stars.

For an overseas guest, a star logo on its own doesn't explain any of this.

Name the scheme next to the rating, for example: "4-star hotel, rated by VisitEngland after a mystery-guest visit." (This sentence is given as an illustration.)

Plugs, voltage and late arrivals

The practical questions guests would otherwise look up elsewhere.

- Plugs
The UK uses type G sockets, with three rectangular pins, at 230 V.
Guests from continental Europe will need an adapter.
Guests from the US or Canada may also need a voltage converter for devices designed only for 110–120 V.

- Late arrivals
If your reception closes at night, send guests the door code or key box details and a number to call, in their own language.

A "Plan your stay" page, translated into each language of your site, is the natural place for this information.

Where to put each answer

- On the booking page: the total price including any visitor levy, your deposit rule and your free cancellation deadline.
- On the restaurant page and menu: whether a service charge is added and whether it's optional.
- On the "About" page: your star rating and the scheme that awarded it.
- On a "Plan your stay" page: plugs, voltage and late arrival.
- In the confirmation email: the levy, the cancellation deadline and arrival instructions, again.

Payment methods and date formats are the next things to check.

At JL WorldConnect, we design multilingual websites for hotels, B&Bs and travel agencies, with practical pages written for each audience.

FAQ

Do I have to include the visitor levy in the price on my website?
The CMA's price transparency guidance (November 2025) treats local taxes payable at hotels as mandatory charges that should normally be included in the total price. Check the guidance for your own situation.

Can guests refuse a discretionary service charge?
Yes. A discretionary service charge is optional, and guests can ask for it to be removed from the bill.

Do overseas guests have 14 days to cancel a hotel booking?
No, for a stay on specific dates. The exception exists in UK law, and also in French and Spanish law. Only your own cancellation terms apply.

Sources