What your colours say abroad
No colour is "good" or "bad" in itself. It's all about context.
A few examples worth knowing:
- White suggests weddings, purity and clean design in the UK, but it's traditionally linked to mourning in Vietnam and China.
- Red stands for luck and celebration in China and Vietnam, where it dominates Lunar New Year decorations. On Chinese stock markets, red also means a share price is going up, whereas in the UK it signals a fall.
- Green isn't negative in China, but "wearing a green hat" is an expression for a man whose partner has been unfaithful. A campaign featuring a green hat would go down badly in China.
- Orange and yellow are the colours of the marigold (cempasúchil) in Mexico, the flower of the Día de Muertos, the Day of the Dead.
The aim isn't to avoid certain colours, but to check how you use them, with people who know the country.
Financial dashboards are a classic trap.
On a performance page, a red figure can suggest growth to an investor in Shanghai and a loss to one in London.
Gestures: Britain is not the only country with a rude hand sign
If you've ever made a V sign the wrong way round, you'll understand.
In the UK, a V sign with the palm facing inwards is an insult.
In much of East Asia, the same two fingers are the standard pose for a holiday photo, and nobody thinks twice about which way the palm faces.
The reverse is just as true.
In Brazil, the "OK" sign, with thumb and index finger joined in a circle, can be seen as obscene, depending on how it's made and the context.
On the Brazilian version of your site, it's best to avoid stock photos of someone making it.
Before you reuse a photo across every language version, look closely at the hands.
A thumbs up, a wave or a pointed finger can all carry meanings you didn't intend.
Seasons and celebrations: Christmas in a heatwave
Your calendar isn't your customers' calendar.
A snowy Christmas banner works well in Manchester.
In Sydney, it can feel out of place.
In Australia, New Zealand and Brazil, Christmas falls in the middle of summer: think barbecues and beaches, not log fires.
It's the same with sales periods, back-to-school campaigns and holidays.
Black Friday has spread almost everywhere, but Boxing Day sales mean nothing in Spain, where the big winter sales traditionally start on 7 January, the day after Epiphany.
Some symbols are so British that you forget they're local.
A red poppy instantly says Remembrance to a British audience, as it does in Canada, Australia and New Zealand. In Spain or Brazil, it's just a pretty flower.
Icons that don't travel as well as you think
Icons look universal. Many of them aren't.
- Post boxes
A red pillar box is a very British symbol, just as the mailbox with a little red flag is a very American one. For a contact button, an envelope is a more neutral choice.
- Arrows
In Arabic and Hebrew, which read from right to left, interfaces flip their navigation arrows: the "next" button points left. Worth knowing if you're targeting the Gulf.
- Numbers
In Chinese, Japanese and Korean, the number 4 sounds almost like the word for "death". Avoid it in prices, offers and featured phone numbers. And while 13 is unlucky in the UK, in Italy it's 17.
- Animals
An owl suggests wisdom in Britain, but in Mexico and Central America popular beliefs link it to bad luck, even death.
For navigation, stick to simple, widely used icons: an envelope for contact, a magnifying glass for search, a house for home.
Your images matter for SEO too
Adapting your visuals isn't just about perception. It's about being found.
- Alt text (the alt attribute) needs translating in every version. Google Images uses it, and so do people who rely on screen readers.
- Images with text in them (banners, infographics, buttons) need a version in each language. Otherwise, your Spanish site shows Spanish visitors banners in English.
- File names can be adapted too: english-course-london.jpg for the English site, curso-ingles-londres.jpg for the Spanish one.
We look at the other ways a multilingual website gets found abroad in our article Six myths that stop British websites reaching international customers.
A pre-launch checklist for every new language version
- Ask someone who lives in the target country to review your colours, photos and icons
- Zoom in on every photo: hands, symbols, objects in the background
- Adapt seasonal visuals and celebrations to the local calendar
- Create a separate version of every image that contains text
- Translate alt text and adapt file names
- If in doubt, choose a neutral visual over a risky symbol
Your visuals speak before your words do
Colours, photos and symbols are often the first thing visitors notice.
They're part of your message, just as much as your copy.
The same goes for words: sometimes a slogan or an expression needs recreating rather than translating.
We explain how in our article on adapting humour, idioms and wordplay.
At JL WorldConnect, we adapt the design of every language version of your website, not just the text, so that each one feels made for its audience.
Sources
- White and mourning in Vietnam: Vietnamese Funeral Traditions, Local Vietnam
- White and mourning in China: Religious dress: Chinese religions, Encyclopaedia Britannica
- Red during Tết: Hanoi's Old Quarter turns red as Tet nears, Hanoi Times
- Red in China and Vietnam: Lì xì và màu đỏ may mắn, Lao Động
- Colours on Chinese stock markets: A brief guide to China's stock markets and indices, The China Project
- The green hat: A Cuckold's Cap, The World of Chinese
- Cempasúchil: ¿Qué significado tiene la flor de cempasúchil?, Expansión
- The V sign: V sign, Wikipedia
- The "OK" sign in Brazil: Fodor's Travel
- The remembrance poppy: Remembrance poppy, Wikipedia
- Winter sales in Spain: Comienzan las Rebajas de enero, FashionUnited
- The red pillar box: Pillar box, Wikipedia
- Arrows in right-to-left interfaces: Bidirectionality, Material Design (Google)
- The number 4: Tetraphobia, Wikipedia
- The number 17 in Italy: Did you know Italians fear a very different day to Friday 13th?, The Local Italy
- Owls in Mexico: Cuando el tecolote canta, el indio muere, México Desconocido and tecolote, Real Academia Española
- Image SEO: Google image SEO best practices, Google Search Central
⭐⭐⭐⭐⭐